Ура, дорогие, я переехал. С большой вероятностью это первая запись, которую вы читаете по новому адресу munich-on-thames.blogspot.com, и вы попали сюда через запись о переезде в моём "старом" блоге (на самом делел новый блог - как раз старый, а старый, наоборот, новый, но это детали). Когда я создавал блог, я думал, что буду вести его на трёх языках - русском, немецком и английском. Оттуда и название блога с тремя доменами: ru+de+uk. При этом я совершенно не задумался о том, что комбинация русского и немецкого домена создаёт английское слово "rude" (грубый, жёсткий, невоспитанный), и адрес блога может читаться как "грубая Великобритания". Задумался я об этом только после того как, пытаясь открыть блог, забыл добавить блоггеровский субдомен ".blogspot", и попал на сайт "грубого" порно. С тех пор я всё собирался как-нибудь изменить адрес, потому как такое "соседство" мне не очень понравилось. После того как сегодня я совершил ту же ошибку посылая кому-то ссылку на свой блог, я понял, что переезжать надо поскорее. К счастью ссылку я послал через комментарий, и его ещё можно было изменить...
Ну вот, в общем добро пожаловать в Munich-on-Thames. На самом деле новое название мне гораздо больше нравится. А адреса munich-on-thames.com пока не существует. Главное, если даже он когда-то и будет существовать, его содержание, скорее всего, будет безобидным.
Далее тот же текст на немецком и английском (дальнесйшие посты в блоге будут, как и прежде, в основном на русском).
Hey folks, chances are you ended up here when trying to open my old blog address and following the suggested redirect. When I created my blog, I though I would be blogging in three languages: Russian, German and English. Hence the subdomain name of the blog rudeuk.blogspot.com, a combination of Russia's, Germany's and UK's national domains. However, I did not realise that combining the Russian domain "ru" and the German domain "de" is tricky... I noticed my mistake when I tried to open my blog, but forgot to enter the .blogspot part of the URL, landing on a pretty rude UK porn site... I guess this vicinity could have created some traffic for the blog, but in fact it was a lot more likely that I would continue creating some unintended traffic for my 'neighbours'. Well, there you go, I hope that Munich-on-Thames is a secure name (although you never know these days...)
Hi Leute. Also, um ehrlich zu sein landet hier ohnehin niemand, der kein Russisch versteht. Und wenn doch, dann versteht er Englisch und kann dazu noch den Google Translator bedienen. Damit sollte sich die Übersetzung ins Deutsche eigentlich erübrigen. Falls sich jemand übergangen füllt - nimmt es mir bitte nicht übel, und meldet euch einfach mal in den Kommentaren. :)
Ну вот, в общем добро пожаловать в Munich-on-Thames. На самом деле новое название мне гораздо больше нравится. А адреса munich-on-thames.com пока не существует. Главное, если даже он когда-то и будет существовать, его содержание, скорее всего, будет безобидным.
Далее тот же текст на немецком и английском (дальнесйшие посты в блоге будут, как и прежде, в основном на русском).
Hey folks, chances are you ended up here when trying to open my old blog address and following the suggested redirect. When I created my blog, I though I would be blogging in three languages: Russian, German and English. Hence the subdomain name of the blog rudeuk.blogspot.com, a combination of Russia's, Germany's and UK's national domains. However, I did not realise that combining the Russian domain "ru" and the German domain "de" is tricky... I noticed my mistake when I tried to open my blog, but forgot to enter the .blogspot part of the URL, landing on a pretty rude UK porn site... I guess this vicinity could have created some traffic for the blog, but in fact it was a lot more likely that I would continue creating some unintended traffic for my 'neighbours'. Well, there you go, I hope that Munich-on-Thames is a secure name (although you never know these days...)
Hi Leute. Also, um ehrlich zu sein landet hier ohnehin niemand, der kein Russisch versteht. Und wenn doch, dann versteht er Englisch und kann dazu noch den Google Translator bedienen. Damit sollte sich die Übersetzung ins Deutsche eigentlich erübrigen. Falls sich jemand übergangen füllt - nimmt es mir bitte nicht übel, und meldet euch einfach mal in den Kommentaren. :)
No comments:
Post a Comment